圣泉

作者： 刘安上（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘安上作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闻道东山有圣泉，杖藜侵晓到山前。

wén dào dōng shān yǒu shèng quán， zhàng lí qīn xiǎo dào shān qián。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

一泓寒玉流无尽，万顷良田大有年。

yī hóng hán yù liú wú jìn， wàn qǐng liáng tián dà yǒu nián。

ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

茶鼎晓煎云脚嫩，斋厨夜引溜声圆。

chá dǐng xiǎo jiān yún jiǎo nèn， zhāi chú yè yǐn liù shēng yuán。

ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄣˋ， ㄓㄞ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ。

我来一酌磁瓯去，终日余甘齿颊边。

wǒ lái yī zhuó cí ōu qù， zhōng rì yú gān chǐ jiá biān。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄡ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩˊ ㄍㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

听说东山上有一处圣泉，

我拄着藜杖在拂晓时分来到山前。

一泓清冽如寒玉的泉水无尽地流淌，

预示着万顷良田将迎来丰收之年。

清晨用茶鼎煎煮着如云脚般鲜嫩的茶，

斋厨夜间引来的溜槽声圆润清圆。

我来此用磁瓯舀取一酌泉水饮下，

甘甜的余味整日都留在齿颊之间。

英文翻译

I heard there is a sacred spring east of the hill;

With my cane I reached the foot at dawn, climbing still.

A cold jade stream flows on and on, never to cease;

Ten thousand acres of fine fields promise rich increase.

At dawn, the tea tripod brews tender cloud-like tea;

At night, the kitchen drips with rounded sounds, carefree.

I came to take a sip from this porcelain cup;

All day, a lingering sweetness on my lips stays up.

深度解构

寻访圣泉的行为，是对精神归属的一种认同实践。

诗意解析

诗意概括

诗人清晨寻访圣泉，充满虔敬与期待。

《圣泉》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 遊仙 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 東山 · 杖藜 · 聖泉 · 东山 · 圣泉

语气： 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

刘安上生平简介

刘安上（1069-1128），字元礼，北宋温州永嘉人。他是北宋中后期重要的理学家与文学家，与从兄刘安节并称“二刘”，同为“元丰永嘉九先生”之列，是程颐洛学南传至永嘉地区的关键人物。其仕宦生涯历经哲宗、徽宗两朝，官至中书舍人，以刚直敢言著称。文学创作以诗文为主，风格清雅醇正，是永嘉学术文风的重要奠基者之一。

浏览刘安上全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理