刘龙洲祠

作者: 凌万顷(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
凌万顷作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

尝随荐鹗上天阍,肯信荒山泣断魂。

cháng suí jiàn è shàng tiān hūn, kěn xìn huāng shān qì duàn hún。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ, ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

百岁光阴随酒尽,一生气概祇诗存。

bǎi suì guāng yīn suí jiǔ jìn, yī shēng qì gài qí shī cún。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕ ㄘㄨㄣˊ。

冢倾平地藤萝合,碑倚空岩雾雨昏。

zhǒng qīng píng dì téng luó hé, bēi yǐ kōng yán wù yǔ hūn。

ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ, ㄅㄟ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ。

纵是纸灰那得到,落花寒食不开门。

zòng shì zhǐ huī nǎ dé dào, luò huā hán shí bù kāi mén。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

他曾如被举荐的鹗鸟,直上朝廷天门;

怎肯相信最终在荒山野岭悲泣断魂。

百年的光阴都随着饮酒而消磨殆尽;

一生的豪迈气概,只留存于诗歌之中。

坟墓倾颓于平地,藤萝缠绕合为一体;

石碑倚靠着空寂的岩壁,雾雨使之昏暗。

即便是焚烧纸钱,灰烬又怎能到达?

落花时节,寒食之日,也无人开启祠门。

英文翻译

Once he soared with the eagle to the palace gate;

Who'd believe he'd weep a broken soul in barren hills?

A hundred years of light drained away with the wine;

A lifetime's noble spirit lives on in verse alone.

His grave lies flat, with vines and creepers intertwined;

His stele leans on the empty cliff, in mist and rain.

Even paper ashes cannot reach him now;

Fallen petals, Cold Food Day, and the gate stays closed.

深度解构

展现了历史人物命运起伏的周期规律。

诗意解析

诗意概括

追怀刘过(龙洲)曾受荐举却终老荒山的命运,表达哀悼。

《刘龙洲祠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 荒山 · 断魂 · 天阍 · 荐鹗

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

凌万顷生平简介

凌万顷,南宋后期文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,仅知为南宋人。在文学史上声名不显,主要因编纂《玉峰志》等地方志书及少量诗文传世,其作品《刘龙洲祠》等反映了对前贤的追思与地方文化的关注。

浏览凌万顷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理