出疆

去时不敢留姓名，一身万里鸿毛轻。

qù shí bù gǎn liú xìng míng， yī shēn wàn lǐ hóng máo qīng。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

征鞭不返长淮水，正恐来者愁此行。

zhēng biān bù fǎn cháng huái shuǐ， zhèng kǒng lái zhě chóu cǐ xíng。

ㄓㄥ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄔㄡˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ。

吁嗟此行良独难，出门儿女更辛酸。

xū jiē cǐ xíng liáng dú nán， chū mén ér nǚ gèng xīn suān。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

平生崛强身是胆，自许虎口能生还。

píng shēng jué jiàng shēn shì dǎn， zì xǔ hǔ kǒu néng shēng huán。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄉㄢˇ， ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ。

犬羊异种犹人类，惟有肝胆倾相示。

quǎn yáng yì zhǒng yóu rén lèi， wéi yǒu gān dǎn qīng xiāng shì。

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄕˋ。

此语历历端不诬，毕竟言之无二意。

cǐ yǔ lì lì duān bù wū， bì jìng yán zhī wú èr yì。

ㄘˇ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄨ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄨˊ ㄦˋ ㄧˋ。

从前鸥鹭奋不飞，机心一动成惊疑。

cóng qián ōu lù fèn bù fēi， jī xīn yī dòng chéng jīng yí。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄈㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ， ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧˊ。

愿言嘻嗑啖儿齿，直到齿落儿不知。

yuàn yán xī kè dàn ér chǐ， zhí dào chǐ luò ér bù zhī。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄎㄜˋ ㄉㄢˋ ㄦˊ ㄔˇ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄔˇ ㄌㄨㄛˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ。