白头吟

弹却眼中泪，自唱白头吟。

dàn què yǎn zhōng lèi， zì chàng bái tóu yín。

ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˋ， ㄗˋ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。

借君向时耳，明妾今朝心。

jiè jūn xiàng shí ěr， míng qiè jīn zhāo xīn。

ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄦˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ。

身苦尚可忍，心苦不可禁。

shēn kǔ shàng kě rěn， xīn kǔ bù kě jīn。

ㄕㄣ ㄎㄨˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣ。

妾心似妾镜，对景长相寻。

qiè xīn sì qiè jìng， duì jǐng cháng xiāng xún。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

君心似君琴，转手成别音。

jūn xīn sì jūn qín， zhuǎn shǒu chéng bié yīn。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄣ。

失身妾命薄，轻身妾恨深。

shī shēn qiè mìng bó， qīng shēn qiè hèn shēn。

ㄕ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄣˋ ㄕㄣ。

再唱白头吟，击碎青玉簪。

zài chàng bái tóu yín， jī suì qīng yù zān。

ㄗㄞˋ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ， ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄗㄢ。