古意

作者： 林亦之（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
林亦之作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

深夜步秋檐，明月照石阶。

shēn yè bù qiū yán， míng yuè zhào shí jiē。

ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ。

所忆不可见，乃爱徒兴怀。

suǒ yì bù kě jiàn， nǎi ài tú xīng huái。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄞˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ。

我欲挂天帆，长江风浪摧。

wǒ yù guà tiān fān， cháng jiāng fēng làng cuī。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄢ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄘㄨㄟ。

我欲跨绿耳，苍林烟雨回。

wǒ yù kuà lǜ ěr， cāng lín yān yǔ huí。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄦˇ， ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄟˊ。

只有坐长想，佳人安在哉。

zhǐ yǒu zuò cháng xiǎng， jiā rén ān zài zāi。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

何时觌来袂，双目冏冏开。

hé shí dí lái mèi， shuāng mù jiǒng jiǒng kāi。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄧˊ ㄌㄞˊ ㄇㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄎㄞ。

白话文翻译

深夜里，我漫步在秋天的屋檐下，

皎洁的月光映照着石阶。

我所思念的人已无法再见，

却徒然让这份爱意涌起心怀。

我想挂起风帆直上云天，

但长江的风浪猛烈摧折。

我想跨上神骏的绿耳马，

可苍茫林间的烟雨使我折回。

唯有长久地坐着沉思，

我那美好的心上人如今何在？

何时才能见到你飘来的衣袖？

那时我明亮的双眼将欣然睁开。

英文翻译

I pace the autumn eaves in the deep of night,

The bright moon shines upon the stone steps white.

What I recall cannot be seen again,

Yet fondness stirs my heart, though all in vain.

I wish to hoist a sail up to the sky,

But winds and waves on the Long River run high.

I wish to ride the steed of legendary fame,

Through mist and rain in the green woods I'd aim.

Only by sitting long in thought I stay,

Where is my fair one now, so far away?

When shall I see your sleeves approaching near?

Then wide my longing eyes shall open clear.

深度解构

深夜独步是对时间周期与内心秩序的双重感知。

诗意解析

诗意概括

秋夜独步，明月朗照，营造幽静深远、略带孤清的意境。

《古意》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 思鄉 · 詠物 · 思乡 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 夜 · 明月 · 石階 · 秋檐 · 石阶

语气： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

○仄仄平平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平○，○平平○平。
仄仄仄仄仄，○平平仄○。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

林亦之生平简介

林亦之，字学可，号月渔，南宋学者、诗人，福建福清人。他是艾轩学派创始人林光朝的弟子，并继其师讲学于莆田红泉东井，世称“网山先生”。其文学活动主要在南宋中期，以理学修养入诗，诗风质朴，是艾轩学派的重要传承者，在福建地方学术史上有一定地位。

浏览林亦之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理