观海

昔者吾夫子，浮海思乘桴。

xī zhě wú fū zǐ， fú hǎi sī chéng fú。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄈㄨˊ ㄏㄞˇ ㄙ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ。

彼美鲁仲连，蹈海耻帝呼。

bǐ měi lǔ zhòng lián， dǎo hǎi chǐ dì hū。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄌㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄔˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨ。

寥寥千载间，此意霜月孤。

liáo liáo qiān zǎi jiān， cǐ yì shuāng yuè gū。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄢ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄍㄨ。

而我欲涉海，夫岂夫子徒。

ér wǒ yù shè hǎi， fú qǐ fū zǐ tú。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄏㄞˇ， ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨ ㄗˇ ㄊㄨˊ。

长风吹我帆，高浪拍我舻。

cháng fēng chuī wǒ fān， gāo làng pāi wǒ lú。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄈㄢ， ㄍㄠ ㄌㄤˋ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ。

所愿鸥鸟同，浩荡烟中徂。

suǒ yuàn ōu niǎo tóng， hào dàng yān zhōng cú。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄨˊ。