送君归护国寺

作者: 林颜(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林颜作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岿然傍势浙江东,不羡金庭第一峰。

kuī rán bàng shì zhè jiāng dōng, bù xiàn jīn tíng dì yī fēng。

ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄤˋ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄥ。

法境常清五十里,妙莲今现几千重。

fǎ jìng cháng qīng wǔ shí lǐ, miào lián jīn xiàn jǐ qiān chóng。

ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ, ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ。

清凉解洗枝头露,变现能飞钵底龙。

qīng liáng jiě xǐ zhī tóu lù, biàn xiàn néng fēi bō dǐ lóng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄛ ㄉㄧˇ ㄌㄨㄥˊ。

平日旧游今复到,苍崖邃谷抱长松。

píng rì jiù yóu jīn fù dào, cāng yá suì gǔ bào cháng sōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ, ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄅㄠˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

它巍然屹立在浙江东边的形胜之地,

并不羡慕金庭山那第一高峰。

佛法之境常保五十里的清净,

奇妙的莲花如今显现出几千重。

清凉化解了枝头的露水,

神通变化能让钵底的龙飞腾。

往昔常游之地如今再次到访,

只见青翠山崖与幽深山谷环抱着高大的古松。

英文翻译

Majestic, it stands by Zhejiang's eastern might,

Envying not the Golden Court's foremost height.

Its dharma realm, fifty li of constant purity,

Now reveals wondrous lotuses in countless multiplicity.

Cool clarity washes away dew on the bough,

Manifestations soar—dragons beneath the alms-bowl now.

Old haunts of former days I visit once more,

Where cliffs and deep vales embrace the agelong pine's core.

深度解构

不羡虚名体现个体在价值认同上的独立选择。

诗意解析

诗意概括

送别友人归寺,赞其超然不慕虚名的高洁志趣。

《送君归护国寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 金庭 · 浙江

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林颜生平简介

林颜,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹散见于部分地方志及文人笔记。其文学活动主要集中于宋代,以诗歌创作为主,作品流传不广,在文学史上属较为冷门的诗人。现存诗作如《赋赠玉岩》等,风格清雅,多酬赠寄怀之作,反映了宋代中下层文人的交游与心境。

浏览林颜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理