赋赠玉岩 其一

人在通天第几岩，玉岩形胜最潭潭。

rén zài tōng tiān dì jǐ yán， yù yán xíng shèng zuì tán tán。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄧㄢˊ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ。

三钟攘臂适吾乐，五斗折腰真尔惭。

sān zhōng rǎng bì shì wú lè， wǔ dǒu zhé yāo zhēn ěr cán。

ㄙㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄤˇ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄜˋ， ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄓㄣ ㄦˇ ㄘㄢˊ。

漫浪著书酬素志，逍遥齐物载清谈。

màn làng zhù shū chóu sù zhì， xiāo yáo qí wù zài qīng tán。

ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄡˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ。

超然此道人知少，人日先生为指南。

chāo rán cǐ dào rén zhī shǎo， rén rì xiān shēng wéi zhǐ nán。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄋㄢˊ。