再和 其一

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

艺业虽多蜕不工,差头分付是天公。

yì yè suī duō tuì bù gōng, chā tóu fēn fù shì tiān gōng。

ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ, ㄔㄚ ㄊㄡˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

之乎者也成何事,却是天公误此翁。

zhī hū zhě yě chéng hé shì, què shì tiān gōng wù cǐ wēng。

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄘˇ ㄨㄥ。

白话文翻译

技艺虽然繁多,但我的蜕变却不够精工;

这差事的最终分派,全由天公决定。

整天‘之乎者也’又能成就什么事呢?

反倒是天公耽误了这位老翁。

英文翻译

Though skilled in many arts, my transformation remains unrefined;

The final outcome is decreed by Heaven's own design.

What use are all these particles and particles of speech?

It's Heaven, after all, who led this old man astray, I find.

深度解构

面对技艺的治理困境,诗人将结果归于不可控的周期力量。

诗意解析

诗意概括

技艺虽多却未臻化境,将成败归于天意,流露无奈与自嘲。

《再和 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 天公 · · 艺业

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理