玉融嘉禾歌

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林希逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

新来盛事喧南北,争道玉融调玉烛。

xīn lái shèng shì xuān nán běi, zhēng dào yù róng tiáo yù zhú。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ, ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄓㄨˊ。

乍可优昙现出花,未见嘉禾长似竹。

zhà kě yōu tán xiàn chū huā, wèi jiàn jiā hé zhǎng sì zhú。

ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ ㄙˋ ㄓㄨˊ。

一茎五穗各垂头,千人万人齐拭目。

yī jīng wǔ suì gè chuí tóu, qiān rén wàn rén qí shì mù。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ, ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄇㄨˋ。

元戎如佛令尹贤,清朝有道吾君福。

yuán róng rú fó lìng yǐn xián, qīng cháo yǒu dào wú jūn fú。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄈㄛˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ, ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˊ。

来处况是太平乡,此事须传瑞应录。

lái chù kuàng shì tài píng xiāng, cǐ shì xū chuán ruì yìng lù。

ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ, ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄌㄨˋ。

便当图本上九天,看取三登上上熟。

biàn dāng tú běn shàng jiǔ tiān, kàn qǔ sān dēng shàng shàng shú。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ, ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄙㄢ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨˊ。

白话文翻译

新近发生的盛事传遍南北,人们争相称赞玉融这吉祥之地政通人和。

这就像优昙花突然绽放一样罕见,却还未见过嘉禾能长得像竹子一般高。

一株禾苗上垂下五个谷穗,成千上万的人一齐拭目观看。

元帅如同佛陀般智慧,令尹贤明,在清明的朝政下,我们君主的福泽深厚。

况且这嘉禾来自太平之乡,此事必须记载在祥瑞的图录之中。

应当将它的图样呈献给九天,且看那三登丰收的最高祥瑞得以实现。

英文翻译

New marvels spread from south to north, all praise the jade-like land's bright flame.

Sudden as the Udumbara's bloom, yet no grain like bamboo in height came.

Each stalk with five ears bows its head, a thousand, ten thousand eyes watch the same.

The general wise as Buddha, the minister just, our sovereign's virtue brings fortune and fame.

It springs from a land of peace and calm, this omen must grace the auspicious scroll's frame.

Let its portrait ascend to the highest heaven, and witness the triple harvest's acclaim.

深度解构

嘉禾作为祥瑞符号,是古代政治博弈中构建统治认同的关键资源。

诗意解析

诗意概括

歌颂玉融之地新现嘉禾祥瑞,南北传颂盛世之音。

《玉融嘉禾歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 嘉禾 · 玉烛 · 南北

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄平平仄,平仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平,平平仄平平仄仄。
平平○仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
平仄仄仄仄平平,仄仄平○仄○仄。
仄○平仄仄仄平,○仄○平仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理