隠几

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

守定残书雪满头,眼前散尽好交游。

shǒu dìng cán shū xuě mǎn tóu, yǎn qián sàn jìn hǎo jiāo yóu。

ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ。

重拈旧话无人会,纵有新知惹我愁。

chóng niān jiù huà wú rén huì, zòng yǒu xīn zhī rě wǒ chóu。

ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄖㄜˇ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

是圣是凡谁与辨,非心非物果何求。

shì shèng shì fán shuí yǔ biàn, fēi xīn fēi wù guǒ hé qiú。

ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

梦回隠几窗才白,远听林间唤雨鸠。

mèng huí yǐn jǐ chuāng cái bái, yuǎn tīng lín jiān huàn yǔ jiū。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄅㄞˊ, ㄩㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧㄡ。

白话文翻译

我守着残破的书卷,头发已如白雪覆满头顶,

眼前往昔那些美好的交游都已散尽。

重新提起旧日的话题,却无人能够领会,

纵然有新的见识,也只惹来我的忧愁。

是圣人还是凡人,谁能为我分辨?

既非心也非物,究竟该追求什么?

从梦中醒来,倚靠着几案,窗外天色刚白,

远远听见林间传来呼唤雨水的斑鸠声。

英文翻译

Holding fast to tattered books, my hair is full of snow;

All my fine friends and companions have scattered before my eyes.

I bring up old topics, but no one understands them now;

Even new knowledge only stirs up sorrow in my heart.

Who can tell a sage from a common man?

If it's not mind nor matter, what indeed should I seek?

Awake from dreams, I lean on my desk as the window pales;

From far in the woods, I hear the rain-cuckoo's call.

深度解构

个体在信息周期中主动选择孤寂以完成认知。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士坚守书斋、疏远尘世的生活状态。

《隠几》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 残书 · 交游

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理