杨通老移居图

忆昔移居诗，在集篇篇好。

yì xī yí jū shī， zài jí piān piān hǎo。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄧˊ ㄐㄩ ㄕ， ㄗㄞˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˇ。

就中语奇绝，最是涉与岛。

jiù zhōng yǔ qí jué， zuì shì shè yǔ dǎo。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄩˇ ㄉㄠˇ。

谁欤作此图，题以杨通老。

shuí yú zuò cǐ tú， tí yǐ yáng tōng lǎo。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄊㄨˊ， ㄊㄧˊ ㄧˇ ㄧㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄌㄠˇ。

行行四五人，长短各有荷。

xíng xíng sì wǔ rén， cháng duǎn gè yǒu hè。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ。

瓢者帽且髯，席者头不裹。

piáo zhě mào qiě rán， xí zhě tóu bù guǒ。

ㄆㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄢˊ， ㄒㄧˊ ㄓㄜˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ。

或牧而尚髫，或负而似跛。

huò mù ér shàng tiáo， huò fù ér sì bǒ。

ㄏㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄠˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄙˋ ㄅㄛˇ。

孟光衣颇宽，灵照袖亦拖。

mèng guāng yī pō kuān， líng zhào xiù yì tuō。

ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄆㄛ ㄎㄨㄢ， ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧˋ ㄊㄨㄛ。

一儿解持棰，一儿才剪棰。

yī ér jiě chí chuí， yī ér cái jiǎn ruò。

ㄧ ㄦˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄧ ㄦˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ。

处士独跨馿，牛乃背其媪。

chǔ shì dú kuà lǘ， niú nǎi bèi qí ǎo。

ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧˊ ㄠˇ。

彼羊驱于前，彼猫肩于左。

bǐ yáng qū yú qián， bǐ māo jiān yú zuǒ。

ㄅㄧˇ ㄧㄤˊ ㄑㄩ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄧˇ ㄇㄠ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄗㄨㄛˇ。

琴二荻篮双，生计亦甚夥。

qín èr dí lán shuāng， shēng jì yì shèn huǒ。

ㄑㄧㄣˊ ㄦˋ ㄉㄧˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄤ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄏㄨㄛˇ。

应嫌俗子知，必住深山可。

yīng xián sú zǐ zhī， bì zhù shēn shān kě。

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄓ， ㄅㄧˋ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄎㄜˇ。

低眉得何句，手卷岂其稿。

dī méi dé hé jù， shǒu juǎn qǐ qí gǎo。

ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ， ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄍㄠˇ。

若逢李十二，定复歌饭颗。

ruò féng lǐ shí èr， dìng fù gē fàn kē。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄦˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄜ ㄈㄢˋ ㄎㄜ。

薏苡或招谗，胡椒能惹祸。

yì yǐ huò zhāo chán， hú jiāo néng rě huò。

ㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄔㄢˊ， ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄋㄥˊ ㄖㄜˇ ㄏㄨㄛˋ。

君子哉若人，万物备于我。

jūn zǐ zāi ruò rén， wàn wù bèi yú wǒ。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄗㄞ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄟˋ ㄩˊ ㄨㄛˇ。