行楮

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林希逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

救楮为谋意甚忠,人间岂不愿流通。

jiù chǔ wéi móu yì shèn zhōng, rén jiān qǐ bù yuàn liú tōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˇ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ。

未论子母权轻重,无奈官民价异同。

wèi lùn zǐ mǔ quán qīng zhòng, wú nài guān mín jià yì tóng。

ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ, ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

产计高低藏自可,用难节缩出何穷。

chǎn jì gāo dī cáng zì kě, yòng nán jié suō chū hé qióng。

ㄔㄢˇ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄘㄤˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ, ㄩㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄛ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

秤提须信无奇策,贱则因多少则穹。

chèng tí xū xìn wú qí cè, jiàn zé yīn duō shǎo zé qióng。

ㄔㄥˋ ㄊㄧˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄘㄜˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄗㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

挽救纸币的谋划,用意极为忠诚,

人世间谁不希望能顺畅流通?

尚且不论本金与利息的轻重权衡,

无奈官府与民间的价格却各不相同。

生产成本高低,藏匿起来尚可自处,

但用度难以节约,支出又何其无穷。

必须相信,调控并无奇策妙计,

物以稀为贵,多了则价贱而量丰。

英文翻译

To save the paper currency, the plan is devised with utmost loyalty,

How could the world not wish for its smooth circulation?

Not to debate the weight of principal and interest,

But alas, the price differs for officials and common folk.

Production costs, high or low, can be hidden at will,

Yet spending, hard to curb, knows no bounds in outflow.

Believe me, there's no wondrous strategy for balancing the scale,

Scarcity raises its worth, abundance makes it cheap and vast.

深度解构

纸币政策反映了古代经济治理中的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

讨论纸币(楮币)流通问题,表达对经济政策的关切。

《行楮》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 沉郁 · 忧愤

意象: 人間 · · · 流通 · · 人间

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理