星陈天行

作者: 林希逸(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

法驾谁摸写,形容比太清。

fǎ jià shuí mó xiě, xíng róng bǐ tài qīng。

ㄈㄚˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

星陈元肃肃,天运自行行。

xīng chén yuán sù sù, tiān yùn zì xíng xíng。

ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ, ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

阊阖开黄道,璇玑映玉衡。

chāng hé kāi huáng dào, xuán jī yìng yù héng。

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄥˊ。

盖明瞻帝近,旗动认参横。

gài míng zhān dì jìn, qí dòng rèn shēn héng。

ㄍㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄕㄣ ㄏㄥˊ。

移得魁台下,如闻警跸鸣。

yí dé kuí tái xià, rú wén jǐng bì míng。

ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄟˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

流光知遣使,招我立通明。

liú guāng zhī qiǎn shǐ, zhāo wǒ lì tōng míng。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄓ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ, ㄓㄠ ㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

谁能描绘出天子车驾的威仪?

它的形态被比作至高无上的太清之气。

星辰陈列,原本就庄严肃穆,

天体的运行自有其规律前行。

天门打开,显现出帝王通行的黄道,

璇玑玉衡这些天文仪器相互辉映。

车盖明亮,可见皇帝离得很近,

旌旗摇动,可以辨认出参星已经横斜。

我的职位移到了魁星台下,

仿佛能听到宫廷侍卫清道的鸣响。

我明白这流动的星光如同派遣的使者,

在召唤我站立于通达明澈之境。

英文翻译

Who can depict the imperial carriage's might?

Its form is likened to the purest light.

The stars arrayed in solemn, strict array,

The heavenly course proceeds its own sure way.

The palace gates swing open on the royal road,

The jade armilla mirrors the Dipper's load.

The canopy shines bright, the Emperor draws near,

Flags flutter, marking where Orion's stars appear.

Transferred beneath the Kui Star's platform high,

As if the guards' clear warnings reach the sky.

The flowing light, an envoy sent, I know,

Beckons me to stand where bright insights can flow.

深度解构

仪仗模拟天象,展现权力结构的象征性治理。

诗意解析

诗意概括

描绘帝王车驾仪仗如星河行天,比拟至高无上的清虚之境。

《星陈天行》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · · 太清 · 法驾

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄○○。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○○。
平仄平平仄,○○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理