望祀蓬莱

祀事非常典，君王望紫蓬。

sì shì fēi cháng diǎn， jūn wáng wàng zǐ péng。

ㄙˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˇ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄤˋ ㄗˇ ㄆㄥˊ。

仗从天阙下，山在水云中。

zhàng cóng tiān què xià， shān zài shuǐ yún zhōng。

ㄓㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

采药何时返，鸣鞘秩礼隆。

cǎi yào hé shí fǎn， míng qiào zhì lǐ lóng。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄥˊ。

灵无先沛雨，船有引回风。

líng wú xiān pèi yǔ， chuán yǒu yǐn huí fēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄩˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ。

夷见燔柴去，仙难架海通。

yí jiàn fán chái qù， xiān nán jià hǎi tōng。

ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄔㄞˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥ。

札书终不验，空翠锁祠宫。

zhá shū zhōng bù yàn， kōng cuì suǒ cí gōng。

ㄓㄚˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘˊ ㄍㄨㄥ。