退老吟

圣绝微言大义乖，六经犹幸出残灰。

shèng jué wēi yán dà yì guāi， liù jīng yóu xìng chū cán huī。

ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄍㄨㄞ， ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ。

知行大学工夫密，理欲先贤体贴来。

zhī xíng dà xué gōng fu mì， lǐ yù xiān xián tǐ tiē lái。

ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄇㄧˋ， ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄞˊ。

岁晚筑场多识赐，早年陋巷屡空回。

suì wǎn zhù chǎng duō shí cì， zǎo nián lòu xiàng lǚ kōng huí。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨˋ ㄔㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄘˋ， ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

同门人尽师资远，退老西河只自哀。

tóng mén rén jìn shī zī yuǎn， tuì lǎo xī hé zhǐ zì āi。

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕ ㄗ ㄩㄢˇ， ㄊㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄞ。