题新稿

少日无端苦学诗，倚楼面壁总成痴。

shào rì wú duān kǔ xué shī， yǐ lóu miàn bì zǒng chéng chī。

ㄕㄠˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄔ。

断无子美惊人语，差似尧夫遣兴时。

duàn wú zǐ měi jīng rén yǔ， chā sì yáo fū qiǎn xìng shí。

ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄔㄚ ㄙˋ ㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ。

最上宗风埋没久，新来家数见闻知。

zuì shàng zōng fēng mái mò jiǔ， xīn lái jiā shù jiàn wén zhī。

ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓ。

吾生恐被师传误，自比灵云更不疑。

wú shēng kǒng bèi shī chuán wù， zì bǐ líng yún gèng bù yí。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˋ ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄨˋ， ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。