题平远轩

伊昔营此窗，眼前颇有趣。

yī xī yíng cǐ chuāng， yǎn qián pō yǒu qù。

ㄧ ㄒㄧ ㄧㄥˊ ㄘˇ ㄔㄨㄤ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ。

往来多胜流，必和壁间句。

wǎng lái duō shèng liú， bì hè bì jiān jù。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄅㄧˋ ㄏㄜˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ。

人事一凄凉，窗亦不如故。

rén shì yī qī liáng， chuāng yì bù rú gù。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄔㄨㄤ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

旧诗无一存，谁复闯其户。

jiù shī wú yī cún， shuí fù chuǎng qí hù。

ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄨˊ ㄧ ㄘㄨㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄤˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨˋ。

新来改作之，好景欣再遇。

xīn lái gǎi zuò zhī， hǎo jǐng xīn zài yù。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓ， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄩˋ。

清溪漾浅流，长松列古路。

qīng xī yàng qiǎn liú， cháng sōng liè gǔ lù。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ。

高下见青山，浓淡云来去。

gāo xià jiàn qīng shān， nóng dàn yún lái qù。

ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

西斋平远名，移以扁其处。

xī zhāi píng yuǎn míng， yí yǐ biǎn qí chù。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄧˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ。

我闼纳八荒，令人心领悟。

wǒ tà nà bā huāng， lìng rén xīn lǐng wù。

ㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄋㄚˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄨˋ。

星垂平野诗，云征远游赋。

xīng chuí píng yě shī， yún zhēng yuǎn yóu fù。

ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄕ， ㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ。

倚栏拍手歌，百盏吸琼露。

yǐ lán pāi shǒu gē， bǎi zhǎn xī qióng lù。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄍㄜ， ㄅㄞˇ ㄓㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ。