四睡戏题

作者：林希逸（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

林希逸作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

多少醒人作寐语，异形同趣谁知汝。

duō shǎo xǐng rén zuò mèi yǔ， yì xíng tóng qù shuí zhī rǔ。

ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˋ ㄩˇ，ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄖㄨˇ。

四头十足相枕眠，寒山拾得丰干虎。

sì tóu shí zú xiāng zhěn mián， hán shān shí dé fēng gān hǔ。

ㄙˋ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤㄓㄣˇ ㄇㄧㄢˊ，ㄏㄢˊ ㄕㄢㄕˊ ㄉㄜˊ ㄈㄥㄍㄢㄏㄨˇ。

多少清醒的人说着梦话，

形态各异但趣味相同，谁能了解你们？

四个头十条腿相互枕着入眠，

是寒山、拾得、丰干和老虎。

How many waking men speak in their sleep,

Different forms, same spirit—who knows you?

Four heads and ten legs pillowed together in slumber,

Han-shan, Shih-te, Feng-kan, and the tiger.

通过异形同趣的意象并置，揭示万物在深层结构上的认同。

以戏谑口吻描绘人、虎、猿、犬四种形态同眠的奇特画面，暗含对世间万物本质同一的哲思。

意象：人 · 猿 · 虎 · 犬

平仄仄平仄仄仄，仄平平仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，平平仄仄平平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

林希逸（1193-1271），字肃翁，号竹溪，又号鬳斋，南宋福清（今属福建）人。他是理学家林光朝的再传弟子，艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者，其文学创作融合理学思想与诗歌艺术，在理学诗派中占有独特地位，诗风清雅，亦涉足经学注解。

东山书院编辑整理