劭农

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此礼今于古庶几,厖眉共席意依依。

cǐ lǐ jīn yú gǔ shù jī, máng méi gòng xí yì yī yī。

ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧ, ㄇㄤˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˊ ㄧˋ ㄧ ㄧ。

儿携竹笠翁藜杖,主带朝冠客布衣。

ér xié zhú lì wēng lí zhàng, zhǔ dài cháo guān kè bù yī。

ㄦˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ, ㄓㄨˇ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧ。

饮不尽觞瓢挈去,食犹余胾叶包归。

yǐn bù jìn shāng piáo qiè qù, shí yóu yú zì yè bāo guī。

ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤ ㄆㄧㄠˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄩˋ, ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄧㄝˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄟ。

已分镂本随人看,闻说今年僻字稀。

yǐ fēn lòu běn suí rén kàn, wén shuō jīn nián pì zì xī。

ㄧˇ ㄈㄣ ㄌㄡˋ ㄅㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ, ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

这礼仪如今与古时庶几相近,

眉发斑白的老者共席而坐,情意殷殷。

孩童手拿竹笠,老翁拄着藜杖,

主人头戴朝冠,客人身着布衣。

酒未饮尽,瓢被提走,

食犹有余,肉块用树叶包好带回。

早已甘心让自己的著作供人翻阅,

听说今年生僻的字眼很是稀微。

英文翻译

This rite today resembles ancient ways,

Gray brows share mats, affection in their gaze.

Sons carry bamboo hats, old men their canes,

Hosts wear court caps, guests in simple domains.

Drink not all, gourds are taken away,

Food remains, meat wrapped in leaves for the day.

I've long accepted my book for others to read,

They say this year rare characters are few indeed.

深度解构

乡土认同维系治理传统

诗意解析

诗意概括

描绘乡间古礼犹存,人情和睦

《劭农》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 厖眉 · 共席

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理