三和除字韵

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

终岁吾伊祇自苦,多生习气未全除。

zhōng suì wú yī qí zì kǔ, duō shēng xí qì wèi quán chú。

ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨˊ。

却嫌俗态骚骚尔,宁作闲民皞皞如。

què xián sú tài sāo sāo ěr, níng zuò xián mín hào hào rú。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄙㄠ ㄙㄠ ㄦˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˊ。

肯羡孔光灵寿杖,且烧韩愈送穷车。

kěn xiàn kǒng guāng líng shòu zhàng, qiě shāo hán yù sòng qióng chē。

ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄓㄤˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄕㄠ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄜ。

一编受用床头易,却似忘筌已得鱼。

yī biān shòu yòng chuáng tóu yì, què sì wàng quán yǐ dé yú。

ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄩˊ。

白话文翻译

整年我独自苦吟,只是自讨苦吃,

多生累世的习气尚未完全清除。

却嫌弃那世俗的情态,纷扰不休,

宁愿做一个闲适的百姓,悠然自得。

怎会羡慕孔光那象征长寿的灵寿杖,

姑且烧掉韩愈那送走穷困的车子。

一部《易经》在床头,终生受用,

正好像得到了鱼,便忘记了捕鱼的竹筌。

英文翻译

All year I toil alone, reciting in vain,

The habits of many lives are not wholly undone.

Yet I loathe the vulgar airs, so restless and vain,

Better to be a free soul, serene and at one.

Why envy the staff of Kong Guang, long-lived and grand?

Let me burn Han Yu's cart that sends poverty away.

One book of Changes by my bed, I understand,

Like forgetting the trap once the fish is in play.

深度解构

习气难除揭示了认知转变的长期性。

诗意解析

诗意概括

抒写终年苦读、习气难除的自我反思与感慨。

《三和除字韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 习气 · 终岁 · 苦读

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理