终岁吾伊祇自苦,多生习气未全除。
却嫌俗态骚骚尔,宁作闲民皞皞如。
肯羡孔光灵寿杖,且烧韩愈送穷车。
一编受用床头易,却似忘筌已得鱼。
终岁吾伊祇自苦,多生习气未全除。
却嫌俗态骚骚尔,宁作闲民皞皞如。
肯羡孔光灵寿杖,且烧韩愈送穷车。
一编受用床头易,却似忘筌已得鱼。
整年我独自苦吟,只是自讨苦吃,
多生累世的习气尚未完全清除。
却嫌弃那世俗的情态,纷扰不休,
宁愿做一个闲适的百姓,悠然自得。
怎会羡慕孔光那象征长寿的灵寿杖,
姑且烧掉韩愈那送走穷困的车子。
一部《易经》在床头,终生受用,
正好像得到了鱼,便忘记了捕鱼的竹筌。
All year I toil alone, reciting in vain,
The habits of many lives are not wholly undone.
Yet I loathe the vulgar airs, so restless and vain,
Better to be a free soul, serene and at one.
Why envy the staff of Kong Guang, long-lived and grand?
Let me burn Han Yu's cart that sends poverty away.
One book of Changes by my bed, I understand,
Like forgetting the trap once the fish is in play.
习气难除揭示了认知转变的长期性。
抒写终年苦读、习气难除的自我反思与感慨。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理