清晓

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林希逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

清晓沉思自点头,年将八十又何求。

qīng xiǎo chén sī zì diǎn tóu, nián jiāng bā shí yòu hé qiú。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄙ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄚ ㄕˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

便令鸱阁扶鸠杖,底似渔矶弄钓舟。

biàn lìng chī gé fú jiū zhàng, dǐ sì yú jī nòng diào zhōu。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔ ㄍㄜˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄤˋ, ㄉㄧˇ ㄙˋ ㄩˊ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ。

邓禹不妨嗤寂寂,司空自信合休休。

dèng yǔ bù fáng chī jì jì, sī kōng zì xìn hé xiū xiū。

ㄉㄥˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄙ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ。

年来点校书多在,但嘱儿曹着意收。

nián lái diǎn jiào shū duō zài, dàn zhǔ ér cáo zhuó yì shōu。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄓㄨˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄕㄡ。

白话文翻译

清晨时分沉思着,我不禁独自点头,

年岁将近八十,又还有什么可追求的?

即便让我拄着鸠杖在简陋的阁楼中,

又怎比得上在渔矶上摆弄钓船自在。

邓禹那样的功名不妨嗤笑其喧嚣落寞,

司空图那样的归隐才自信合乎休休之道。

近年来校勘的书籍很多,

只是嘱咐儿辈们用心收藏好。

英文翻译

Lost in thought at dawn, I nod my head alone,

Approaching eighty, what more could I desire?

Better to lean on a dove-staff in my hermitage,

Than to fish from a rocky shore with rod and boat.

Deng Yu's bustling life invites my quiet scorn,

Minister Sikong's retirement was wise and fit.

In recent years, I've proofread many a tome,

And bid my sons to store them with great care.

深度解构

暮年沉思是对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

年迈诗人清晨沉思,表达淡泊宁静、安度晚年的心境。

《清晓》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理