前后身

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林希逸作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

幻影匆匆托太虚,问身前后果何如。

huàn yǐng cōng cōng tuō tài xū, wèn shēn qián hòu guǒ hé rú。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄥˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄊㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄒㄩ, ㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

李如画马沦为马,庄亦观鱼化作鱼。

lǐ rú huà mǎ lún wéi mǎ, zhuāng yì guān yú huà zuò yú。

ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ, ㄓㄨㄤ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

房相未忘前世字,谪仙曾读几生书。

fáng xiàng wèi wàng qián shì zì, zhé xiān céng dú jǐ shēng shū。

ㄈㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗˋ, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄕㄨ。

古今传说多蒙昧,觌面须知我即渠。

gǔ jīn chuán shuō duō méng mèi, dí miàn xū zhī wǒ jí qú。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ, ㄉㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄓ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

虚幻的影子匆匆寄托于太虚之境,

询问前身与后身,结果究竟如何?

李公麟画马,自己却沦落为马,

庄子观鱼,自己也化作了鱼。

房琯宰相未能忘却前世的文字,

谪仙李白曾读过几生几世的书籍。

古往今来的传说大多蒙昧不清,

当面相见时须知,我就是他。

英文翻译

A fleeting phantom entrusted to the great void,

I ask of my former and future selves, what is the outcome?

Li Gonglin's painted horse became a real horse,

Zhuangzi, watching fish, transformed into a fish.

Minister Fang never forgot the words of his past life,

The Banished Immortal had read books through many births.

Ancient and modern tales are mostly shrouded in ignorance,

Face to face, one must know: I am he.

深度解构

以周期视角审视生命流转的虚幻本质

诗意解析

诗意概括

探讨人生虚幻与因果轮回的哲理

《前后身》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 太虚 · 幻影 · 前后

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理