吕洞宾生日

作者： 林希逸（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
林希逸作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

瓣香知敬自童儿，梦得先生笔一枝。

bàn xiāng zhī jìng zì tóng ér， mèng dé xiān shēng bǐ yì zhī。

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ， ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄓ。

老愧乏才疑索去，少曾耽句岂能奇。

lǎo kuì fá cái yí suǒ qù， shǎo céng dān jù qǐ néng qí。

ㄌㄠˇ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄘㄞˊ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄠˇ ㄘㄥˊ ㄉㄢ ㄐㄩˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ。

犹传薜荔图中像，那见榴皮壁上诗。

yóu chuán bì lì tú zhōng xiàng， nǎ jiàn liú pí bì shàng shī。

ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄋㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕ。

此日殷勤加额拜，人间说是降生时。

cǐ rì yīn qín jiā é bài， rén jiān shuō shì jiàng shēng shí。

ㄘˇ ㄖˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄜˊ ㄅㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄕˊ。

白话文翻译

从孩童时起，我就心怀虔诚地敬奉香火，

曾梦见得到先生您的一支笔。

如今年老，惭愧自己缺乏才华，犹豫着是否该去求索，

年少时虽曾沉迷诗句，又怎能写出奇绝之作？

您的画像仍在薜荔藤蔓图中流传，

可哪里还能见到榴皮壁上的题诗？

今日我满怀敬意，加额叩拜，

因为人间都说这是您降生的时辰。

英文翻译

From childhood, I've held incense with reverence pure,

And dreamed of wielding but a single brush of yours.

Now old, I lack the talent, fearing to ask for more,

Though young, I loved your lines—could they be wondrous still?

Your image in the vines we pass from lore to lore,

But where's the poem on the pomegranate's peel?

This day I bow with earnest forehead to the floor,

For mortals say it is the hour of your birth.

深度解构

对仙人的虔敬体现了对超越性治理秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

表达对吕洞宾的敬仰与追随仙道的向往。

《吕洞宾生日》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象： 香 · 梦 · 笔 · 童儿

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸（1193-1271），字肃翁，号竹溪，又号鬳斋，南宋福清（今属福建）人。他是理学家林光朝的再传弟子，艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者，其文学创作融合理学思想与诗歌艺术，在理学诗派中占有独特地位，诗风清雅，亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理