离忧忽浩然

只有片时留，离觞肯计筹。

zhǐ yǒu piàn shí liú， lí shāng kěn jì chóu。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄎㄣˇ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ。

知渠因底别，使我浩然忧。

zhī qú yīn dǐ bié， shǐ wǒ hào rán yōu。

ㄓ ㄑㄩˊ ㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄧㄡ。

握手看成梦，多情种得愁。

wò shǒu kàn chéng mèng， duō qíng zhǒng dé chóu。

ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ。

征帆天共远，羁恨水俱流。

zhēng fān tiān gòng yuǎn， jī hèn shuǐ jù liú。

ㄓㄥ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

明日非今日，杭州定越州。

míng rì fēi jīn rì， háng zhōu dìng yuè zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄏㄤˊ ㄓㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓㄡ。

慇懃无别祝，切莫断书邮。

yīn qín wú bié zhù， qiè mò duàn shū yóu。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄡˊ。