即事

旧留席帽知何在，秃鬓乌巾一任斜。

jiù liú xí mào zhī hé zài， tū bìn wū jīn yī rèn xié。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˊ ㄇㄠˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄊㄨ ㄅㄧㄣˋ ㄨ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄝˊ。

病发相如空视草，梦迷太白谩生花。

bìng fà xiàng rú kōng shì cǎo， mèng mí tài bái mán shēng huā。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄘㄠˇ， ㄇㄥˋ ㄇㄧˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄇㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ。

古今来往三千载，文字消磨几百家。

gǔ jīn lái wǎng sān qiān zǎi， wén zì xiāo mó jǐ bǎi jiā。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ。

底为藏山痴作计，衰翁笔砚是生涯。

dǐ wèi cáng shān chī zuò jì， shuāi wēng bǐ yàn shì shēng yá。

ㄉㄧˇ ㄨㄟˋ ㄘㄤˊ ㄕㄢ ㄔ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。