记事

作者: 林希逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清晓奴传事异常,白浮碧瓦遍银床。

qīng xiǎo nú chuán shì yì cháng, bái fú bì wǎ biàn yín chuáng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ, ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ。

正愁炎夏多淫雨,那更阳秋记陨霜。

zhèng chóu yán xià duō yín yǔ, nǎ gèng yáng qiū jì yǔn shuāng。

ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄩˇ, ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄩㄣˇ ㄕㄨㄤ。

我为太和思保合,谁知小雅赋忧伤。

wǒ wèi tài hé sī bǎo hé, shuí zhī xiǎo yǎ fù yōu shāng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄅㄠˇ ㄏㄜˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄕㄤ。

中朝定有更生疏,野老空添雪鬓长。

zhōng cháo dìng yǒu gēng shēng shū, yě lǎo kōng tiān xuě bìn cháng。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄥ ㄕㄥ ㄕㄨ, ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

清晨仆人传来异常的消息,

白色的寒霜遍布碧瓦与银床。

正为炎夏多淫雨而忧愁,

哪堪在阳秋时节又记载着陨霜。

我为了天地太和而思虑保全调和,

谁知却像《小雅》那样赋写忧伤。

朝廷中定会有请求更新的奏疏,

我这乡野老人空自增添了雪白的长鬓。

英文翻译

At dawn, the servant brought news most strange and dire,

White frost on green tiles spread across the silver bed.

Just grieving for the summer's rains and damp and mire,

How much more now, in autumn's record, frost lies dead.

For cosmic harmony I think of keeping peace,

Who knew the Minor Odes would sing of sorrow's lease?

The court will surely have memorials of rebirth,

This rustic elder's snowy temples grow in dearth.

深度解构

记录异常事件,是对生活不确定性的认知介入。

诗意解析

诗意概括

清晨目睹异常景象,记录所见并引发思绪。

《记事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 志怪 · 记事

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 银床 · 碧瓦 · · 清晓

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理