鹤引洗衣僧

作者: 林希逸(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林希逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

独卷袈裟去,禅房半掩扉。

dú juǎn jiā shā qù, chán fáng bàn yǎn fēi。

ㄉㄨˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄑㄩˋ, ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

僧行随鹤影,鹤引洗僧衣。

sēng xíng suí hè yǐng, hè yǐn xǐ sēng yī。

ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˋ ㄧㄥˇ, ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧˇ ㄙㄥ ㄧ。

振翼寻仙路,牵裳上钓矶。

zhèn yì xún xiān lù, qiān shang shàng diào jī。

ㄓㄣˋ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ, ㄑㄧㄢ ㄕㄤ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

老缁轻濯濯,白鸟亦依依。

lǎo zī qīng zhuó zhuó, bái niǎo yì yī yī。

ㄌㄠˇ ㄗ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ, ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄧ ㄧ。

澣涤元无垢,叮咛莫浪飞。

huàn dí yuán wú gòu, dīng níng mò làng fēi。

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄧˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄡˋ, ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄌㄤˋ ㄈㄟ。

茶烟休更避,相伴月中归。

chá yān xiū gèng bì, xiāng bàn yuè zhōng guī。

ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄅㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

独自卷起袈裟离去,

禅房的门半掩着。

僧人行走,跟随着鹤的影子,

鹤引领他去洗涤僧衣。

振翅寻觅通往仙人的道路,

牵着衣裳登上垂钓的矶石。

老僧轻轻洗涤,显得洁净清爽,

白鸟也依依不舍地陪伴。

洗涤那原本就没有污垢的衣物,

叮咛它不要随意飞走。

不必再避开煮茶的烟气,

相伴着在月光中归去。

英文翻译

Alone, he rolls up his kasaya and departs,

The meditation hall's door is half left ajar.

The monk walks, following the crane's shadow,

The crane leads him to wash the monk's robe.

Flapping wings, it seeks the path to immortals,

Holding his robe, he ascends the fishing rock.

The old monk, lightly washing, appears pure,

The white bird also lingers with tender care.

To cleanse what was originally without stain,

He admonishes it not to fly off rashly.

No need to avoid the steam from the tea fire,

Accompany each other, returning beneath the moon.

深度解构

独行僧的形象体现了对精神世界治理的专注与认同。

诗意解析

诗意概括

僧人独行,禅房半掩,描绘清幽脱俗的方外生活图景。

《鹤引洗衣僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 袈裟 · 禪房 · · · 禅房

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄?平仄,○平仄仄平。
平○平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
○平平○仄,○仄仄○平。

本诗为五言排律,押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸(1193-1271),字肃翁,号竹溪,又号鬳斋,南宋福清(今属福建)人。他是理学家林光朝的再传弟子,艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者,其文学创作融合理学思想与诗歌艺术,在理学诗派中占有独特地位,诗风清雅,亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理