寒食 其二

作者： 林希逸（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
林希逸作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

阵阵花风送雨寒，心随风雨到乡关。

zhèn zhèn huā fēng sòng yǔ hán， xīn suí fēng yǔ dào xiāng guān。

ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

遥知松柏山前路，今日邻人拜扫还。

yáo zhī sōng bǎi shān qián lù， jīn rì lín rén bài sǎo huán。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄞˋ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

一阵阵带着花香的春风，送来了寒雨的凉意，

我的心也随着这风雨，飘回了遥远的故乡。

我遥遥地知道，那松柏掩映的山前小路，

今天，邻居们已经祭扫完毕，正从那里归来。

英文翻译

Gusts of flowery wind deliver the chill of rain,

My heart, with wind and rain, flies to my homeland plain.

Far off, I know the path before the pines and cypress hill,

Today, my neighbors have returned from sweeping graves until.

深度解构

风雨成为连接物理空间与情感认同的媒介。

诗意解析

诗意概括

寒食风雨中，心随风雨飞向故乡，抒发浓烈的思乡之情。

《寒食 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 雨 · 乡关 · 花风

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

林希逸生平简介

林希逸（1193-1271），字肃翁，号竹溪，又号鬳斋，南宋福清（今属福建）人。他是理学家林光朝的再传弟子，艾轩学派的重要传人。作为南宋中后期的官员与学者，其文学创作融合理学思想与诗歌艺术，在理学诗派中占有独特地位，诗风清雅，亦涉足经学注解。

浏览林希逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理