如何方喟叹,乃尔复忻然。
念汝祖无忝,知予道可传。
如何方喟叹,乃尔复忻然。
念汝祖无忝,知予道可传。
你为何方才深深地叹息,
转瞬间又变得如此欣喜?
(我)想到你的祖父(孔鲤)没有辱没(先祖的德行),
(你)便知道我的道统可以传承下去了。
Why just now did you sigh with deep feeling,
And then again become so joyful?
I think of your grandfather, who brought no shame to the family name;
You know that my Way can be passed on.
情感认知的瞬间转换揭示了内在心理的治理机制。
刻画内心由喟叹转向欣然的情感转变过程。
本诗为五言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理