雍姬

作者：林同（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

林同作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

可怜姬告母，父孰与夫亲。

kě lián jī gào mǔ， fù shú yǔ fū qīn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄍㄠˋ ㄇㄨˇ，ㄈㄨˋ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄈㄨㄑㄧㄣ。

能置此一问，未为愚妇人。

néng zhì cǐ yī wèn， wèi wéi yú fù rén。

ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄧㄨㄣˋ，ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

可怜的雍姬询问母亲：

“父亲和丈夫谁更亲？”

能够提出这一个问题，

就不算是愚昧的妇人。

Pitiful, Ji asked her mother,

"Who's closer, father or my lover?"

To pose this single question, she

Was not a foolish wife, you see.

亲族与婚姻的认同冲突，揭示了古代女性在权力结构中的困境。

刻画雍姬在父亲与丈夫之间的艰难抉择，展现伦理困境。

意象：夫 · 父 · 母 · 姬

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

林同，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要集中于宋末元初。在文学史上，他以创作大量咏史诗和宣扬孝道伦理的诗篇而闻名，尤其以《孝诗》一卷传世，内容多歌颂古代圣贤孝子，风格质朴，旨在教化，在宋元之际的遗民文学和伦理文学中占有一席之地。

东山书院编辑整理