颜子

作者: 林同(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

返必展墓入,去当哭墓行。

fǎn bì zhǎn mù rù, qù dāng kū mù xíng。

ㄈㄢˇ ㄅㄧˋ ㄓㄢˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ, ㄑㄩˋ ㄉㄤ ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

谁知颜氏子,事死乃如生。

shéi zhī yán shì zǐ, shì sǐ nǎi rú shēng。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗˇ, ㄕˋ ㄙˇ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

归来时必定先到墓前祭拜才进家门;

离开时也应当到墓前哭泣告别再启程。

有谁能知道颜家的这位子弟,

侍奉逝者竟如同他们依然在世一样。

英文翻译

Returning, he must visit the tomb to enter;

Departing, he should weep at the grave before leaving.

Who would have known this son of the Yan clan,

In serving the dead, acted as if they were living.

深度解构

墓祭仪式强化家族认同周期。

诗意解析

诗意概括

刻画孝子往返必祭奠父母坟墓的哀思与礼制。

《颜子》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 悲凉

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄仄仄仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

林同生平简介

林同,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要集中于宋末元初。在文学史上,他以创作大量咏史诗和宣扬孝道伦理的诗篇而闻名,尤其以《孝诗》一卷传世,内容多歌颂古代圣贤孝子,风格质朴,旨在教化,在宋元之际的遗民文学和伦理文学中占有一席之地。

浏览林同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理