西羌东吾

作者：林同（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

林同作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

循循祇自守，何独此羌然。

xún xún qí zì shǒu， hé dú cǐ qiāng rán。

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄕㄡˇ，ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄑㄧㄤㄖㄢˊ。

直以父在汉，忍将身犯边。

zhí yǐ fù zài hàn， rěn jiāng shēn fàn biān。

ㄓˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ，ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤㄕㄣㄈㄢˋ ㄅㄧㄢ。

他谨慎地遵循道义，守护着自己的疆土。

为何唯独这个羌人如此坚定不移？

只因为他的父亲身在汉朝境内，

他强忍着自己，绝不亲身侵犯边境。

He treads the path of duty, guarding his own land.

Why should this Qiang alone be so steadfast and grand?

Simply because his father dwells within the Han's domain,

He endures, and dares not cross the border to profane.

边疆治理的成功，依赖于对地方首领自治逻辑的深刻认知。

赞美西羌首领东吾遵循道义、谨慎自守的品德。

意象：羌 · 道义 · 自守

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

林同，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要集中于宋末元初。在文学史上，他以创作大量咏史诗和宣扬孝道伦理的诗篇而闻名，尤其以《孝诗》一卷传世，内容多歌颂古代圣贤孝子，风格质朴，旨在教化，在宋元之际的遗民文学和伦理文学中占有一席之地。

东山书院编辑整理