若鞮单于

作者：林同（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

林同作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

汉语杂胡语，堪嗤莽太愚。

hàn yǔ zá hú yǔ， kān chī mǎng tài yú。

ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄗㄚˊ ㄏㄨˊ ㄩˇ，ㄎㄢㄔㄇㄤˇ ㄊㄞˋ ㄩˊ。

安知若鞮字，已是孝单于。

ān zhī ruò dī zì， yǐ shì xiào chán yú。

ㄢㄓㄖㄨㄛˋ ㄉㄧㄗˋ，ㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

匈奴语中夹杂着汉语，

足以嗤笑王莽的愚蠢。

他怎知“若鞮”这个称号，

已经是孝顺单于的称呼。

The Xiongnu tongue mixed with the Han's, a foolish blend,

Wang Mang's policy is mocked, his wisdom at an end.

How could he know the title "Ruodi" they'd assume,

Already marked the chieftain as a filial son?

民族治理的失败，源于对文化博弈复杂性的认知不足。

讽刺王莽在民族政策上的愚蠢，导致胡汉混杂。

意象：胡语 · 莽 · 汉语

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

林同，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要集中于宋末元初。在文学史上，他以创作大量咏史诗和宣扬孝道伦理的诗篇而闻名，尤其以《孝诗》一卷传世，内容多歌颂古代圣贤孝子，风格质朴，旨在教化，在宋元之际的遗民文学和伦理文学中占有一席之地。

东山书院编辑整理