闵子

作者: 林同(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

参宁杀人者,三至尚逾垣。

cān nìng shā rén zhě, sān zhì shàng yú yuán。

ㄘㄢ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄙㄢ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄩㄢˊ。

叹息子闵子,孝哉无闲言。

tàn xī zǐ mǐn zǐ, xiào zāi wú jiàn yán。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄗˇ ㄇㄧㄣˇ ㄗˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

(他)宁可去杀人,也不愿伤害自己的亲人,

但(曾参的母亲)三次听闻(噩耗),还是翻墙逃走了。

唉,我感叹闵子骞啊,

他的孝顺真是完美无瑕,没有一句闲言碎语可以指摘。

英文翻译

He would rather kill a man than his own kin,

Yet thrice he came, and still he scaled the wall.

Alas, I sigh for Minzi, the filial son,

Whose perfect piety no words can mar at all.

深度解构

孝道作为社会认同的基石,维系家庭治理。

诗意解析

诗意概括

赞颂闵子骞孝行,感化继母,体现孝道力量。

《闵子》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

林同生平简介

林同,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要集中于宋末元初。在文学史上,他以创作大量咏史诗和宣扬孝道伦理的诗篇而闻名,尤其以《孝诗》一卷传世,内容多歌颂古代圣贤孝子,风格质朴,旨在教化,在宋元之际的遗民文学和伦理文学中占有一席之地。

浏览林同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理