题括苍洞

作者：林灵素（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

林灵素作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

落石泉声寒遶宫，倚阑山色翠摩空。

luò shí quán shēng hán rǎo gōng， yǐ lán shān sè cuì mó kōng。

ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥㄏㄢˊ ㄖㄠˇ ㄍㄨㄥ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢㄙㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ。

刘晨去后门长启，时见桃花满地红。

liú chén qù hòu mén cháng qǐ， shí jiàn táo huā mǎn dì hóng。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧˇ，ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

落石与泉声清寒，萦绕在宫观周围；

倚靠着栏杆，苍翠的山色仿佛摩挲着天空。

自从刘晨离去后，洞门便长久地敞开着，

时常能见到满地鲜红的桃花飘落。

The sound of falling stones and cold springs winds round the hall;

Leaning on rails, one sees green mountains scrape the sky.

Since Liu Chen left, the gate has stood open far and nigh,

Where oft are seen peach blossoms red, covering all.

山水意象构建了超脱世俗的认知图景。

描绘洞天福地的清幽山色与泉声，营造出超然世外的仙境氛围。

意象：山色 · 泉声 · 宫 · 落石 · 阑

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

林灵素，北宋末年温州永嘉人，活跃于宋徽宗政和、宣和年间。他并非传统意义上的文学家，而是一位以道术显赫一时的道士，因深得宋徽宗宠信，被尊为“金门羽客”，对北宋末年的宗教与政治产生了重要影响。其存世作品多为道教诗词与颂文，文学价值有限，但在道教文献中占有一席之地。

东山书院编辑整理