项羽里

作者: 林景熙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林景熙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

英雄盖世竟何为,故里凄凉越水涯。

yīng xióng gài shì jìng hé wéi, gù lǐ qī liáng yuè shuǐ yá。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ, ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ。

百二势倾争逐鹿,八千兵散独乘骓。

bǎi èr shì qīng zhēng zhú lù, bā qiān bīng sàn dú chéng zhuī。

ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ, ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄟ。

计疏白璧孤臣去,泪落乌江后骑追。

jì shū bái bì gū chén qù, lèi luò wū jiāng hòu qí zhuī。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄟ。

遗庙荒林人酹酒,至今春草舞虞姬。

yí miào huāng lín rén lèi jiǔ, zhì jīn chūn cǎo wǔ yú jī。

ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄨˇ ㄩˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

盖世英雄最终又能怎样呢?

他的故乡在越水边显得如此凄凉。

曾经雄据百二关河的势力在争夺天下中倾覆,

八千子弟兵溃散,只剩他独自骑着乌骓马。

计策疏漏,白璧被拒,孤忠的臣子离去;

泪水洒落乌江,后面的追兵已经赶到。

遗留下来的祠庙在荒林中,人们在此洒酒祭奠,

直到今日,春草仍在为虞姬翩翩起舞。

英文翻译

What avails a hero who once bestrode the world?

His native village lies forlorn by the river's edge.

His power, once supreme, was shattered in the chase for the throne;

His eight thousand warriors scattered, he alone rode his piebald steed.

His plan failed, the white jade spurned, the loyal minister left;

Tears fell into the Black River as pursuing horsemen closed in.

In a desolate shrine amidst wild woods, people still pour libations;

Even now, spring grasses dance like Lady Yu, his beloved.

深度解构

审视英雄末路,揭示历史周期中的认同困境。

诗意解析

诗意概括

凭吊项羽故里,感慨英雄末路与历史沧桑。

《项羽里》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 越水 · 故里 · 英雄

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理