久雨

作者: 林景熙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林景熙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闭门荒草合,宿雨掩春华。

bì mén huāng cǎo hé, sù yǔ yǎn chūn huá。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ, ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ。

西海无回日,东风几落花。

xī hǎi wú huí rì, dōng fēng jǐ luò huā。

ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

雾冥猿自啸,荡冷雁犹家。

wù míng yuán zì xiào, dàng lěng yàn yóu jiā。

ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄉㄤˋ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ。

谁是补天手,空怀炼石娲。

shuí shì bǔ tiān shǒu, kōng huái liàn shí wā。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄨㄚ。

白话文翻译

紧闭的门外,荒草已经长满合拢;

连绵的夜雨,遮掩了春天的芳华。

就像那西海,没有太阳能够回返;

东风吹拂下,多少花朵已经飘落。

雾气昏冥中,猿猴独自发出长啸;

动荡寒冷的水上,大雁仍以此为家。

谁才是那能够补天的巧手呢?

我只能徒然怀念那位炼石的女娲。

英文翻译

The door is shut, wild grasses overgrow;

The lingering rain has veiled spring's radiant glow.

The western sea sees no returning sun;

The east wind blows, how many flowers undone?

In misty gloom, the gibbons wail alone;

On chilly waves, wild geese still make their home.

Who is the one that can repair the sky?

In vain, I think of her who stones did try.

深度解构

自然闭锁隐喻治理失序,环境影响个体认知。

诗意解析

诗意概括

描写久雨闭门,荒草丛生掩盖春光的孤寂场景。

《久雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 荒草 · 春華 · · · 春华

语气: 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理