锦屏山

锦障鬰嵯峨，秀出城之西。

jǐn zhàng yù cuó é， xiù chū chéng zhī xī。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄓ ㄒㄧ。

直是神气积，宛若屏障开。

zhí shì shén qì jī， wǎn ruò píng zhàng kāi。

ㄓˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧ， ㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄎㄞ。

苍翠接重壤，上与浮云齐。

cāng cuì jiē zhòng rǎng， shàng yǔ fú yún qí。

ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄤˇ， ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

幽花被晴壁，古树欹层崖。

yōu huā bèi qíng bì， gǔ shù qī céng yá。

ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ。

下有张夫子，读书事幽栖。

xià yǒu zhāng fū zǐ， dú shū shì yōu qī。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄕˋ ㄧㄡ ㄑㄧ。

于今几百岁，衣冠世多才。

yú jīn jǐ bǎi suì， yī guān shì duō cái。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ。

伟哉据名胜，林泉足徘徊。

wěi zāi jù míng shèng， lín quán zú pái huái。

ㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

兹晨幸休暇，杖屦同攀跻。

zī chén xìng xiū xiá， zhàng jù tóng pān jī。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ， ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢ ㄐㄧ。

和风袭轻裾，好鸟鸣喈喈。

hé fēng xí qīng jū， hǎo niǎo míng jiē jiē。

ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩ， ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ。

勇往遽忘疲，穷深陟崔嵬。

yǒng wǎng jù wàng pí， qióng shēn zhì cuī wéi。

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄐㄩˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣ ㄓˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

极目万里外，顿觉群山低。

jí mù wàn lǐ wài， dùn jué qún shān dī。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄧ。

长啸倚苍松，畅然舒我怀。

cháng xiào yǐ cāng sōng， chàng rán shū wǒ huái。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ。