荷花

作者: 林景熙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林景熙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

净根元不竞芳菲,万柄亭亭出碧漪。

jìng gēn yuán bù jìng fāng fēi, wàn bǐng tíng tíng chū bì yī。

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄟ, ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄧ。

乘露醉肌浑欲洗,无风清气自相吹。

chéng lù zuì jī hún yù xǐ, wú fēng qīng qì zì xiāng chuī。

ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧˇ, ㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ。

制裳香冷微云护,倾盖盟深独月知。

zhì cháng xiāng lěng wēi yún hù, qīng gài méng shēn dú yuè zhī。

ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄏㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄇㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄩㄝˋ ㄓ。

却笑满城纷绣縠,濂溪此意更同谁。

què xiào mǎn chéng fēn xiù hú, lián xī cǐ yì gèng tóng shuí。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˊ, ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄘˇ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

洁净的根茎本就不与百花争艳竞芳,

万株荷花亭亭玉立,从碧绿的水波中生长。

乘着露水,那醉人的肌理仿佛要被洗净;

没有清风,那清幽的气息也自然相送相迎。

制成衣裳的香气清冷,有微云暗暗护绕;

倾盖如盟的深情,唯有孤独的明月知晓。

却可笑满城尽是纷繁华丽的锦绣绫罗,

濂溪先生这般意境,又能与谁心意相合?

英文翻译

Pure roots never vie for fragrant show,

Ten thousand stems rise graceful from green waves below.

Bathed in dew, their drunken flesh seems washed clean;

Without wind, their fresh breath wafts unseen.

Silken robes, cold scent, faint clouds guard with care;

Deep vows 'neath tilted leaves, the lone moon's share.

I laugh at the town's brocade, a bustling throng—

With whom does Lianxi share this thought so long?

深度解构

荷花意象蕴含对内在价值的周期坚守。

诗意解析

诗意概括

赞美荷花不竞芳菲、亭亭净植的高洁品格。

《荷花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 芳菲 · · 碧漪

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理