古松

作者: 林景熙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林景熙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雷电空山夜,髯蛟起石泉。

léi diàn kōng shān yè, rán jiāo qǐ shí quán。

ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄝˋ, ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ。

乔阴无六月,老气欲千年。

qiáo yīn wú liù yuè, lǎo qì yù qiān nián。

ㄑㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ, ㄌㄠˇ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

𣃁药人能寿,巢枝鸟亦仙。

zhú yào rén néng shòu, cháo zhī niǎo yì xiān。

ㄓㄨˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˋ, ㄔㄠˊ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢ。

天风灵籁发,仿佛奏虞弦。

tiān fēng líng lài fā, fǎng fú zòu yú xián。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄞˋ ㄈㄚ, ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄗㄡˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

雷电交加的夜晚,响彻空寂的山峦,

石泉中仿佛有须髯如蛟龙的身影腾起。

高大松荫之下,感觉不到六月的暑炎,

苍老遒劲的气概,似乎已历经千年。

采挖松根入药的人,据说能够延年益寿,

在枝头筑巢的鸟儿,也如同得道成仙。

天风拂过,发出灵妙的天籁之音,

仿佛在弹奏上古虞舜时代的琴弦。

英文翻译

Through the empty mountain night, thunder and lightning roar,

A bearded dragon rises from the stone-locked spring.

Beneath its towering shade, no summer's heat can pour,

Its ancient vigor seems to span a thousand springs.

Those who dig its roots for medicine may live long,

And birds that nest upon its boughs attain the divine.

When celestial winds stir its sacred murmurs along,

It seems as if the strings of Yu's old lute entwine.

深度解构

以自然意象的博弈,隐喻坚韧不拔的治理精神。

诗意解析

诗意概括

描绘古松在雷电之夜如蛟龙腾起的雄奇景象,赞颂其顽强生命力。

《古松》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象: 空山 · 石泉 · 雷电 · 髯蛟

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理