古松

作者: 林景熙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林景熙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

独占宽闲地,不知摇落天。

dú zhàn kuān xián dì, bù zhī yáo luò tiān。

ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ。

山林犹古色,风雪自穷年。

shān lín yóu gǔ sè, fēng xuě zì qióng nián。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ, ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄗˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

龟伏灵根寿,禽巢绝顶仙。

guī fú líng gēn shòu, qín cháo jué dǐng xiān。

ㄍㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ ㄕㄡˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄔㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ。

栋梁非所屑,几见海成田。

dòng liáng fēi suǒ xiè, jǐ jiàn hǎi chéng tián。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ, ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

独自占据着宽阔而清闲的土地,

全然不知外界已是草木凋零的秋天。

山野林木依然保持着古朴的色泽,

在风霜雨雪中独自度过漫长的年岁。

灵异的根脉如龟伏藏,因而长寿,

禽鸟在绝顶筑巢,仿佛得道的仙客。

成为栋梁之材并非它的志向,

它早已看惯沧海变为桑田的变迁。

英文翻译

Alone, it claims this spacious, idle ground,

Unaware of seasons' withering round.

The mountain woods still wear an ancient hue,

Through wind and snow, it stands the whole year through.

Like a tortoise, its mystic root prolongs its age;

Like a bird nesting atop, it's a hermit sage.

To be a beam or pillar, it holds no desire—

How often has one seen the ocean turn to mire?

深度解构

独立认知超越环境周期,彰显内在定力。

诗意解析

诗意概括

古松于宽闲之地傲然独立,不知外界凋零,象征孤高气节。

《古松》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 孤寂 · 恬淡

意象: 古松 · · · 摇落

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理