葛岭

作者: 林景熙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林景熙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不读霍光传,炫然桃李门。

bù dú huò guāng zhuàn, xuàn rán táo lǐ mén。

ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄢˋ, ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄇㄣˊ。

湖山变朝市,烽火满乾坤。

hú shān biàn cháo shì, fēng huǒ mǎn qián kūn。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ, ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

胆落冰天骑,魂飞瘴雨村。

dǎn luò bīng tiān jì, hún fēi zhàng yǔ cūn。

ㄉㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ, ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄘㄨㄣ。

春风吹秀麦,误国竟何言。

chūn fēng chuī xiù mài, wù guó jìng hé yán。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄞˋ, ㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

他从不阅读霍光的传记,

却在桃李满门的荣耀中炫耀自己。

湖山变成了喧嚣的市朝,

战火烽烟弥漫了整个天地。

他的胆魄在冰天雪地的敌军前吓破了,

他的魂魄在瘴雨笼罩的村落里飞散。

春风吹拂着秀美的麦田,

误国之人啊,最终还有什么可说的呢?

英文翻译

He never read the tale of Huo Guang,

Yet dazzled all with peach and plum in sight.

Lakes and hills turned to markets of the day,

Beacon fires spread across the earth and sky.

His courage failed before the icy steed,

His soul took flight in miasmic rain's blight.

The spring wind blows o'er fields of thriving wheat,

What words suffice for those who wrong the state?

深度解构

不读史传是认知局限,终致门庭败落。

诗意解析

诗意概括

借霍光与桃李门典故,讽刺权贵只知炫耀权势而不读史明鉴。

《葛岭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 桃李 · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,仄平平仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理