独夜

客鬓双蓬老拾遗，一灯明灭酒醒时。

kè bìn shuāng péng lǎo shí yí， yī dēng míng miè jiǔ xǐng shí。

ㄎㄜˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄧˊ， ㄧ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ。

百年回首忽成梦，万窍有声皆是诗。

bǎi nián huí shǒu hū chéng mèng， wàn qiào yǒu shēng jiē shì shī。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄕ。

残夜月枝乌未稳，故乡水草雁多饥。

cán yè yuè zhī wū wèi wěn， gù xiāng shuǐ cǎo yàn duō jī。

ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄨ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ。

袷衣初试新霜冷，欲折黄花寄所思。

jiá yī chū shì xīn shuāng lěng， yù zhé huáng huā jì suǒ sī。

ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄔㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˇ， ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。