春感

作者: 林景熙(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林景熙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

柳花衮雪春冥冥,溪风一夜吹为萍。

liǔ huā gǔn xuě chūn míng míng, xī fēng yī yè chuī wéi píng。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄣˇ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ。

萍随风去渺流水,人生无根亦如此。

píng suí fēng qù miǎo liú shuǐ, rén shēng wú gēn yì rú cǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄍㄣ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

故山入梦草芊芊,半窗疏雨寒食天。

gù shān rù mèng cǎo qiān qiān, bàn chuāng shū yǔ hán shí tiān。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ, ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄨ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ。

晓来白发稀可数,多少朱颜化黄土。

xiǎo lái bái fà xī kě shǔ, duō shǎo zhū yán huà huáng tǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ, ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ。

高原冉冉青烟斜,麦饭洒松能几家。

gāo yuán rǎn rǎn qīng yān xié, mài fàn sǎ sōng néng jǐ jiā。

ㄍㄠ ㄩㄢˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ, ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄙㄚˇ ㄙㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

子规叫残金粟暮,茧纸兰亭已飞去。

zǐ guī jiào cán jīn sù mù, jiǎn zhǐ lán tíng yǐ fēi qù。

ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄓˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

柳絮如雪翻滚,春日天色晦暗;

溪风一夜之间将它们吹成了浮萍。

浮萍随风飘去,消失在茫茫流水;

人生无根,也是如此飘零。

故土入梦,芳草萋萋;

寒食时节,疏雨敲打着半扇窗扉。

清晨醒来,白发稀疏可数;

多少红润的容颜已化为黄土。

高原上青烟缓缓斜升;

用麦饭祭扫松下的能有几家?

杜鹃在暮色中的金粟旁叫到残声;

茧纸兰亭的墨迹早已飞去无踪。

英文翻译

Willow catkins roll like snow in spring's dim light;

The stream wind blows them into duckweed overnight.

Duckweed drifts with the wind on the vast flowing stream;

So rootless is our life, much like a fleeting dream.

My homeland in dreams shows grasses lush and green;

Through half the window, fine rain on Cold Food is seen.

At dawn, my sparse white hairs are few enough to count;

How many rosy faces have turned to clay's mount!

On the high plain, slow blue smoke slants with the breeze;

How many homes offer wheat-rice 'neath pine trees?

The cuckoo cries till dusk at golden millet's end;

The Orchid Pavilion scroll on silk has flown, my friend.

深度解构

自然物的生命周期隐喻了人世无常的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘柳絮如雪、溪风拂萍的暮春迷蒙景象,暗喻美好事物的飘零与变幻,充满时光流逝的感伤。

《春感》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 柳花 · 溪风

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄平平平,平平仄仄○平平。
平平平仄仄平仄,平平平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平,仄平○仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄,平仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平,仄仄仄平平仄平。
仄平仄平平仄仄,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理