初夏

作者: 林景熙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林景熙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春归不知处,溪楝日初长。

chūn guī bù zhī chù, xī liàn rì chū cháng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ, ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ。

旧箧题诗扇,疏帘读易香。

jiù qiè tí shī shàn, shū lián dú yì xiāng。

ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄕㄢˋ, ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

田蛙占水旱,海燕语兴亡。

tián wā zhàn shuǐ hàn, hǎi yàn yǔ xīng wáng。

ㄊㄧㄢˊ ㄨㄚ ㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ, ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ。

复恐闲愁起,听泉过石梁。

fù kǒng xián chóu qǐ, tīng quán guò shí liáng。

ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧˇ, ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

春天归去,不知到了何方。

溪边楝树的树荫,白日渐渐变长。

旧箱子里题着诗的扇子,令人怀想。

透过疏朗的竹帘,读着《易经》,满室生香。

田间蛙鸣,预示着水涝或干旱。

海上飞来的燕子,仿佛在议论着朝代的兴亡。

又恐怕闲愁会再度滋生,

于是去聆听泉水潺潺,流过石梁。

英文翻译

Spring has departed, no one knows where to find.

By the creek, the chinaberry's shade begins to extend.

An old fan in a box, inscribed with poems, I recall.

Through sparse blinds, reading the Book of Changes, fragrance fills all.

Field frogs foretell the coming flood or drought.

Sea swallows chatter of rise and fall, as if in doubt.

Lest idle sorrows once again should start,

I listen to the spring flow past the stone bridge, heart to heart.

深度解构

感知季节周期的悄然转换,体现对自然秩序的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘初夏时节,春意悄然离去,溪边恬静悠长的景象。

《初夏》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

林景熙生平简介

林景熙(1242-1310),字德旸,号霁山,温州平阳人,宋末元初著名遗民诗人。他生活于宋元鼎革之际,入元后不仕,以遗民身份终老。其诗歌多感怀故国、抒写亡国之痛与身世之悲,风格沉郁苍凉,是宋末遗民诗人的杰出代表,与谢翱、郑思肖等人齐名,在文学史上占有独特地位。

浏览林景熙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理