蔡琰归汉图

文姬别胡地，一骑轻南驰。

wén jī bié hú dì， yī qí qīng nán chí。

ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄔˊ。

伤哉贤王北，一骑挟二儿。

shāng zāi xián wáng běi， yī qí xié èr ér。

ㄕㄤ ㄗㄞ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄅㄟˇ， ㄧ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˋ ㄦˊ。

二儿抱父啼，问母何所之。

èr ér bào fù tí， wèn mǔ hé suǒ zhī。

ㄦˋ ㄦˊ ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ， ㄨㄣˋ ㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

停鞭屡回首，重会知无期。

tíng biān lǚ huí shǒu， chóng huì zhī wú qī。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄨˊ ㄑㄧ。

孰云天壤内，野心无人彝。

shú yún tiān rǎng nèi， yě xīn wú rén yí。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄋㄟˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˊ。

凡物以类偶，湿化犹相随。

fán wù yǐ lèi ǒu， shī huà yóu xiāng suí。

ㄈㄢˊ ㄨˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄡˇ， ㄕ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

穹庐况万里，日暮惊沙吹。

qióng lú kuàng wàn lǐ， rì mù jīng shā chuī。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄚ ㄔㄨㄟ。

惜哉辨琴智，不辨华与夷。

xī zāi biàn qín zhì， bù biàn huá yǔ yí。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ㄧˊ。

纵怜形势迫，难掩节义亏。

zòng lián xíng shì pò， nán yǎn jié yì kuī。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄆㄛˋ， ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄎㄨㄟ。

独有思汉心，写入哀弦知。

dú yǒu sī hàn xīn， xiě rù āi xián zhī。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄞ ㄒㄧㄢˊ ㄓ。

一朝天使至，千金赎蛾眉。

yī zhāo tiān shǐ zhì， qiān jīn shú é méi。

ㄧ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄓˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

雨露洗腥瘢，阳和变愁姿。

yǔ lù xǐ xīng bān， yáng hé biàn chóu zī。

ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄅㄢ， ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄗ。

出关拜汉月，照妾心苦悲。

chū guān bài hàn yuè， zhào qiè xīn kǔ bēi。

ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˋ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄟ。

妾心倘未白，何以觐彤墀。

qiè xīn tǎng wèi bái， hé yǐ jìn tóng chí。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ。

狐死尚首丘，越鸟终南枝。

hú sǐ shàng shǒu qiū， yuè niǎo zhōng nán zhī。

ㄏㄨˊ ㄙˇ ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓ。

如何李都尉，没齿阴山陲。

rú hé lǐ dū wèi， mò chǐ yīn shān chuí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨ ㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ。