别所亲

人生重离别，况此双鬓蓬。

rén shēng zhòng lí bié， kuàng cǐ shuāng bìn péng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄆㄥˊ。

亭柳非故色，昨夜吹霜风。

tíng liǔ fēi gù sè， zuó yè chuī shuāng fēng。

ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ。

临分复携手，野色犹蒙蒙。

lín fēn fù xié shǒu， yě sè yóu méng méng。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

愁深转无语，写入潺湲中。

chóu shēn zhuǎn wú yǔ， xiě rù chán yuán zhōng。

ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ。

一水分两支，来共高高峰。

yī shuǐ fēn liǎng zhī， lái gòng gāo gāo fēng。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄓ， ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄈㄥ。

出山暂相失，到海终相逢。

chū shān zàn xiāng shī， dào hǎi zhōng xiāng féng。

ㄔㄨ ㄕㄢ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。