题濂溪

我来濂溪拜夫子，马蹄深入一尺雪。

wǒ lái Lián Xī bài fū zǐ， mǎ tí shēn rù yī chǐ xuě。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ Lㄧㄚˊㄋ˙ Xㄧ ㄅㄞˋ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄧ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ。

长嗟岂惟溪泉廉，化得草木皆清洁。

cháng jiē qǐ wéi xī quán lián， huà dé cǎo mù jiē qīng jié。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ。

夫子德行万古师，坡云廉退乃一隅。

fū zǐ dé xíng wàn gǔ shī， Pō yún lián tuì nǎi yī yú。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕ， Pㄛ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄧ ㄩˊ。

有室既乐赋以拙，有溪何减名之愚。

yǒu shì jì lè fù yǐ zhuō， yǒu xī hé jiǎn míng zhī yú。

ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄓㄨㄛ， ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄩˊ。

水性本清挠之浊，人心本善失则恶。

shuǐ xìng běn qīng náo zhī zhuó， rén xīn běn shàn shī zé è。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄠˊ ㄓ ㄓㄨㄛˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄣˇ ㄕㄢˋ ㄕ ㄗㄜˊ ㄜˋ。

安得此泉变作天下雨，饮者犹如梦之觉。

ān dé cǐ quán biàn zuò tiān xià yǔ， yǐn zhě yóu rú mèng zhī jué。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ， ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓ ㄐㄩㄝˊ。