水仙花

作者：林洪（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

林洪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

清真处子面，刚烈丈夫心。

qīng zhēn chǔ zǐ miàn， gāng liè zhàng fū xīn。

ㄑㄧㄥㄓㄣㄔㄨˇ ㄗˇ ㄇㄧㄢˋ，ㄍㄤㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨㄒㄧㄣ。

翠带拖云舞，金巵照雪斟。

cuì dài tuō yún wǔ， jīn zhī zhào xuě zhēn。

ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄛㄩㄣˊ ㄨˇ，ㄐㄧㄣㄓㄓㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄣ。

苦吟吟不得，移入伯牙琴。

kǔ yín yín bù dé， yí rù bó yá qín。

ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄅㄛˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄣˊ。

面容清雅，如同贞洁的处子；

内心刚强，好似烈性的丈夫。

翠绿的衣带飘舞，仿佛拖曳着云彩；

金色的酒杯映照，如同斟满了白雪。

苦苦吟咏，却无法完全描绘她的神韵；

只好将她移入伯牙的琴中，用琴声来传达。

A face pure as a maiden's, chaste and fair;

A heart resolute as a hero's, strong and rare.

Her jade belt dances, trailing clouds in the air;

Her golden cup gleams, filled with snow, beyond compare.

In bitter verse, her essence I cannot confine;

So into Bo Ya's lute, I'll weave this soul of mine.

物象对比揭示刚柔并济的认知框架。

以处子与丈夫为喻，赞美水仙花清雅外表与刚劲内质。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

林洪，字龙发，号可山，南宋中后期文人，生卒年不详。自称林逋七世孙，然其说常被质疑。其活动范围主要在杭州一带，以诗闻名，尤擅咏物与宫词，风格清丽，是南宋江湖诗派中的一员。着有《山家清供》、《山家清事》等，其中《山家清供》以诗文结合的方式记录了大量宋代饮食文化，具有独特的文学与史料价值。

东山书院编辑整理